Alguma vez você ficou confuso com a tradução de uma palavra? Quando você estava tentando escrever ou falar algo e ficou em dúvida entre diferentes traduções do que você quer dizer. Acredito que todos já passamos por essa dificuldade.
Hoje vamos tratar de algumas palavras desse grupo que acabam nos confundindo. São elas speak, say, talk e tell. Pode-se dizer que todas têm um significado parecido, mas que acabam fazendo a diferença no sentido do que quer ser dito.
Speak, por exemplo, na tradução direta, é falar. Diferente de say que é dizer. Já talk seria conversar, e tell contar.
Speak
Normalmente, o speak é usado em frases mais formais, e também para apresentar os idiomas que alguém fala, por exemplo:
Renan speaks Portuguese and English. – Renan fala Português e Inglês.
I’d like to speak with the manager. – Eu gostaria de falar com o gerente.
She speaks too quickly. – Ela fala muito devagar.
Say
Já o say é usado para afirmar algo, ou também mencionar algo dito por outra pessoa:
Gabi said that she was looking for a good restaurant. – Gabi disse que ela estava procurando por um bom restaurante.
What did he say? – O que foi que ele disse?
It says here that they’re hiring. – Diz aqui que eles estão contratando.
Talk
Quando falamos de talk, temos situações mais informais, quando temos conversas comuns, ou também indicar sobre uma conversa, por exemplo:
Vanderson really likes to talk about sports. – Vanderson realmente gosta de conversar sobre esportes.
Do you really want to talk about that? – Você realmente quer conversar sobre isso?
She is too talkative in my opinion. – Ela é muito conversadeira na minha opinião.
Tell
O tell também é simples, já que é usado para pedir que alguém nos conte sobre algo ou alguém, ou quando nós mesmos queremos contar algo.
I can tell you about my grandfather. – Eu posso te contar sobre o meu avô.
Tell me a secret. – Conte-me um segredo.
Tell me the news! – Me conte as novidades!
E aí, gostou do conteúdo e quer conhecer algum de nossos cursos de Idiomas? Fale com um de nossos consultores!
Não se esqueça de deixar seu comentário!
